幼児英語教室で学習しましょう

使える英語へ―学校英語からの再出発

ケリー伊藤



定価： ￥ 866

販売価格： ￥ 866

人気ランキング： 180836位

おすすめ度：

発売日： 1995-10

発売元： 研究社出版

発送可能時期： 通常24時間以内に発送

受験英語を生かす
　この本では全部で４７の大学受験用英作文問題集の解答を取り上げ、それの
誤りや不自然な点を指摘し、自然な英語に直すという構成になっています。
　ケリー氏のどの本にも共通して言えることですが、彼は日本文の意味を１語１語完璧に英文で表現しようとはしていません。その代り、言おうとしている意図を汲み取り、それを自然な英語で表現することを提唱しています。
　例えば、「人間には理解や思考といった知的活動も必要ではあるが、理屈抜きで安らぐ場と時も無くてはならない」という文章をある受験参考書は"It is necessary for man to have mental activities, such as understanding or thinking as well as to have a place and time to relax without worrying about anything." と訳していますが、ケリー氏の訳では、"We have to have physical activities as well as mental activities."　となります。　
　１４０ページ足らずの文庫本サイズの小さな本ですが、学ぶことは非常に多いです。ケリー氏の本はどれも無駄なものが無く、全てお勧めできますが、この本は入門用に最適だと思います。