幼児英語教室で学習しましょう

日本人英語のカン違い ネイティブ100人の結論 (レクシスシリーズ)

川村 晶彦



定価： ￥ 1,365

販売価格： ￥ 1,365

人気ランキング： 59496位

おすすめ度：

発売日： 2006-05

発売元： 旺文社

発送可能時期： 通常24時間以内に発送

読み物として面白く、センスも磨かれる（はず）
本書は、各地・各年代のネイティヴ100人にアンケートをとって、日本人のよく使う英語表現が問題ないかどうか聞いた本です。

　

これまでの「実はネイティヴはこう言う！」本は、書く人の個人的感覚に左右されることが多く、信頼できるかどうか怪しかったのですが、本書は学問的にしっかりした方法でアンケートがとられて書かれています。

　

また、実際によくありそうなシーン・表現を取り上げて聞いているので、とても参考になります。

　

たとえば、

誰かが荷物をかかえていてドアを開けられない場合、"Would you like me to open the door?" と言うか？

など。

　

また、回答者からの、「××という表現だと子どもっぽく聞こえる」だとか、「××という表現は××というケースなら使える」といった感想も載っており、参考になります。

読み物としてもおもしろいけれど、
読み物としても充分に楽しい本だと思いますし、この点でもおすすめですが、



ネイティヴの方達の、「実際の声（英文。和訳あり）を一文ずつじっくり読んでいると、

表現の仕方の勉強になります。



会話学校に通っていて、例えば先生に、

「仕事がらみの人にこの表現は失礼ですか」「これだとぶっきらぼうに聞こえませんか」

「直接過ぎてきつい言い方ですか」「友達や仲間内でも、もしかして偉そう？」

「くだけすぎ？」「距離をおいたかんじですか」

「何かほのめかしてるみたいで、誤解されそうですか」



などど尋ねてみたい方には、

例文の宝庫のようなありがたい本だと思います。

すごい情報量！
とにかくデータ量の多さでは信頼できます。

意外なことばかりで本当に勉強になりました。

もちろん言葉は生き物なので、時代などで変わって来るかもしれませんが、

引き続き著者さんには調査しつづけてほしいです。

またアメリカ英語やイギリス英語のどちらかに偏らず、

英語圏全般のデータがとってあるのですばらしいと思いました。

ピックアップしてあるデータもほどよい量で、

ただのデータが羅列してある感じではなく、

肩の力を抜きつつ読めます。

ネイティブの感覚を知りたい方はぜひ。